softsub SRT dibuat oleh raditia
silahkan mendownload subtitle ini di subscene.com
Umurku sudah 16 tahun ...
Tapi aku tahu bagaimana hidupku sekarang ...
Kemarin, hari ini ...
Besok, lusa ...
Setiap hari, tidak banyak perubahan ...
Hey Tanaka!
ada apa dengan roti melon yang kau beli ?
Eh?
Jangan berkata 'Eh'!
apa kau lihat bentuknya!
bukan yang kaya gini yang kumau!
ADUH!
Entah bagaimana ...
bahkan jika aku ada atau tidak ...
dunia masih bergerak maju.
Hei, Koyuki!
sampai kapan kau akan membiarkan band Hyoudo mengganggumu?
Hey!
Dia Yukio Tanaka ?
Kenapa dipanggilnya Koyuki?
Sebelumnya, ada dua Yukio Tanaka di kelas.
dan yang lebih kecil diberi nama Koyuki.
memang benar.
aku adalah orang yang membosankan.
aku selalu bertanya apa aku akan selalu membosankan ...
Sampai aku bertemu satu orang ...
Dia ketakutan.
Gemetaran seperti daun, Bro.
kau tidak memegang erat-erat.
Ayo, mari kita lihat apa kau bisa melompat.
Dia tidak berani.
kau ingin kita membantumu melompat, ya?
melompatlah, jing.
Dia sangat jelek!
Apa kau ingin kami dorong ? anjing buduk!
Apaan ini?
Apa kau ingin sok jadi pahlawan?
Apa yang kau lakukan, bro? ... - Maaf, maaf.
Hey!
dasar brengsek!
bajingan!
Beck!
kau pikir kau bisa lolos, dasar bule bangsat?
Brengsek kau!
minta maaf!
Aku BILANG ...
minta maaf, Sialan!
Apa Anda baik-baik saja?
Rasanya sakit, sakit!
Aku terlambat ..
Yang satu ini Beck!
Dia adalah temanku !
Ryusuke Minami.
Tanaka Yukio.
Semua orang memanggilku Koyuki.
Ah, sialan!
Wha ... Tunggu!
"Serial Mama" Buka/5:30 pm - Mulai/6:00 pm.
apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Eiji!
Mengapa kita harus mengganti rambut kita dengan warna yang sama?
Itu aturannya, kau tau.
Musik nggak akan menjadi lebih baik dengan mengganti warna rambut.
Tenang, tenang!
Tenang, tenang.
Orang itu yang di sana!
skill-nya lumayan.
Tampaknya
orang dari perusahaan rekaman datang!
Hey! Gitarnya! berlubang!
ap...?
Gagal sudah.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
tadi itu KACAU!
kita seharusnya bekerja sama.
Ryusuke ...
Aku akan menciptakan band terbaik yang pernah ada!
Aku juga.
Eiji.
ini hukuman buat loe!
gua lempar loe ke sumur!
Chiba!
gara-gara loe!
Mereka bisa tau tempat gua makan, kebiasaan, bahkan rumah gua!
terus ...
kugantiin semuanya, oke?.
Sejak kapan loe punya uang?
maafin aku deh.
Ngga bakalan!
rileks dulu !
loe bakal kukenalin ama cewe-cewe yang cakep!
loe bisa milih yang mana aja.
beneran?
gua janji bro!
gua pengen yang montok!
Mm ...
Beck?
kamu ...
Ini ... apa waktu ... ini ini ...
Jam berapa kau ... kau tahu.
waktu tutup?
Ya, yang itu maksudnya!
Bahasa Jepang susah banget!
Oba-san (nenek) , aku pulang.
Oh, Beck, selamat datang.
Aku tinggal dan bekerja di sini.
permisi.
Anda memiliki banyak CD di sini.
Ryusuke-kun.
Apakah Beck melarikan diri lagi?
Ya.
dia pelanggan kolam pemancingan - Tuan Satou.
Apa kabar.
Grateful Sound.
festival tempat berkumpulnya semua band terbaik.
Benar kan, Ryuusuke-kun?
ini, 300 yen (Rp. 30.000).
Selamat malam! Good Night!
Lagu ini ... apa yang kau mainkan?
yang kumainkan adalah lagunya Dying Breed - "Flatliner".
gitarisnya adalah Eddy, sahabat gue.
Benarkah?
Ryusuke-Kun.
gitar itu ...
pergi saja kau brengsek.
Ayolah bro! Saya perlu melihatnya.
Dying Breed baru saja mendapat kontrak rekaman besar.
Dan aku ngga mau kena urusan dengan loe, loe tau itu?
Tunggu!
Aku harus meninggalkan New York besok.
Hey! ... Eddy ... Hei, Bro!
Dengar, bro.
Kau akan terus main di Jepang, kan?
Yeah, bro.
aku tahu musik akan membuat kita selalu bersama-sama.
Dengar, kita harus nge-jam bareng-bareng lagi suatu saat, ok?
ngga peduli apakah itu festival besar ... atau cuma di bar.
denger ... Ambil ini, oke?
pokok-nya ambil aja bro.
Ray!
ambil, bro.
Hati-hati.
Hei, Eddy!
Aku akan .....
satu hari.
Aaaaaargh! Demi Tuhan!
ngga bisa yah kau diam bentar?!
gua lagi baca komik manga.
Sialan, Maho, sudah ku bilang jangan berbuat seperti itu.
Hey! Hey!
adikku, Maho.
Ortuku tidak di rumah, jadi dia tinggal di sini.
Oh!
Oh iya!
gua harus ngasih loe sesuatu karena sudah menolong Beck.
Apa maksudnya hadiah?
Oh, jangan repot-repot.
Ayo bilang aja.
Apa yang bisa gua bantu.
Lalu ...
ajari saya bermain gitar.
gua kasih loe gitar ini.
kalau loe pengen belajar ke gua.
Mampir kapan aja.
Koyuki-kun!
Hyoudo-Kun memintamu untuk ... membeli roti Melon.
kami sudah menyuruhnya!
Sensei ... Sensei.
Sensei ... Sensei!
terkunci.
kamu! Hentikan sekarang juga! Hey!
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan, kau anak nakal!
Dying Breed - "Flatliner" .
kau memilih lagu yang keren.
Siapa kamu?
Aku di Kelas 1 B. .. Sakurai Yuji ... Aku baru pindah hari ini.
Sakurai-kun!
Lebih baik jika kamu tidak berbicara dengan saya.
kenapa?
Dia ... bermain gitar di atap.
Koyuki belagu banget!
Hey!
Jadi kalian Hyouda genk.
sampah-sampah yang bisanya membuat masalah di sekolah ?
Siapa loe?
Sakurai-Kun!
aku ingin minjemin ini ke kamu.
Konser Dying Breed di Jerman
Yo!
apa kamu mau temani aku minum hari ini?
jadi ... erm ...
Tapi ... bayar masing-masing...
dah lama kita ngga ketemu, bahasa jepangmu lumayan juga.
Yah ...
Mungkin ini terlalu tiba-tiba, tapi ...
Taira-Kun.
apa kau ingin membuat band denganku?
Ryusuke ...
Sejujurnya, Eiji juga ngajak...
Eh?
tadi barusan kita ngejam bareng, kau tahu ...
dia meningkat begitu cepat.
Jika kau ingin ngeband denganku ... cari dulu vokalis yang tepat.
Mari kita makan yakiniku (daging goreng).
Yeah, Yeah, Yeah!
kalau kalian milih MC. Teriak yang keras!
kalau kalian milih Chiba. Teriak yang keras!
Chiba!
Itu pasti, Chiba!
DJ Harry, mainkan!
Yeah ..
Mari pergi!
Yeah, yeah, yeah ... Lihat, lihat ...
kalau kalian milih Chiba, teriak yang keras!
kalau untuk Oz, teriak yang keras!
pemenangnya adalah Chiba!
Oi, apa yang salah, Chiba?
bukan urusan loe ...
Chiba!
dari semua yang gua cari, cuma Taira yang pantas buat ikut band gua!
Katakan saja yang sebenarnya.
Apakah itu semua tentang uang? ... Aah, lumayan juga ..
Atau mungkin itu hari keberuntunganmu.
Aku tak peduli dengan cara apapun.
kau hanya bisa melakukannya dengan caramu.
Gw masih ada urusan, kalian bisa pergi dulu.
Apa?!
gua kira loe mau ngajak gw makan yakiniku!
kan ada Koyuki buat nemenin kamu.
Eh?
Halo ... Yakiniku?
Hei, Yoshito ... Ada apa!
Sekarang?
Hei, cewek-cewek beneran bakal datang?
Tunggu bentar.
cewek-cewek bakal ada di sini.
banyak yang bisa dipilih...
ah dia datang.
bassist yang tadi...?
Ryusuke, ini Chiba yang kau maksud?
apa kau beneran bisa nyanyi?
kemaren gua ketemu cowok.
Dia mencoba mengajakku ... Tapi dia seperti om-om, benaran deh.
Tapi dia pake mobil BMW.
Benarkah? Ya Tuhan, aku suka mobil itu.
Aku tahu, aku juga ...
Tapi kau tahu, dia jorok ... matanya jelalatan ketika dia berbicara ..
..menjijikkan.
Jadi sebal ... Tetapi ada juga cowok seperti itu di sekolah-sekolah Amerika juga.
Hei, bro ...
Yoshito! ... Hey Maho.
Hey Saori.
loe sudah selesai syuting?
Hey!
Itu bacanya toilet, benar kan!
iya.
Oh ya, ... kau tidak begitu baik dengan Kanji, benar!
tutup mulut loh! ... bukan urusan loe.
Siapa kamu?
Apa sih?
Apa yang salah?
Aku tidak akan pulang hari ini.
Aku akan ke tempat Ryusuke.
Saya minta maaf sebelumnya.
It's ok ... Memang benar aku ga pinter ngomong Jepang.
Itulah alasan mengapa kemarin ... Aku dipecat dari pekerjaanku.
jepangmu lumayan kok.
bercandaaa....
gw ngerti maksudnya.
Ryusuke, apa lagunya? ... Evolution.
Izinkan saya meminjam mic untuk memberitahu kalian ... Ada hal-hal di luar sana yang kau harus hormati.
Sekarang kita di sini, hanya mencoba untuk meraihnya.
Apapun tujuan Anda .
Yeah ..
Kalian ..
Senang bertemu kalian di sini, semuanya ..
Hei,
apa bahasa Jepangnya bulan purnama?
"Mangetsu"
Ah, jadi itu.
"Mangetsu"
Aku berjalan menyusuri jalan ini percaya dengan harapan untuk menemukan matahari.
Dan aku dipandu oleh angin yang berhembus di wajahku.
Nah, kau tahu aku. ..
"Naked" bukan?
lagu Dying Breed, iya kan?!
aku suka banget lagu itu jadi aku hafal.
cara nyanyiku bener ngga?
gitar itu ...
coba pinjam sebentar.
Apa kau ...
nertawain gua?
jangan bercanda bodoh! ... kau nertawain gua kan!
aku ngga.
Saku ...
"Ryusuke's Snake Pit" ... - nggak!
"Minami Ryusuke and family" ..
Kenapa semua harus pake nama loe ?!... Jadi jelek!
Diam ... kenapa kau ngga kasih ide juga?
Gimana kalau BECK?
Tapi itu nama anjing.
tunggu...tunggu...
kita pake aja sementara ampe kita nemuin nama yang lebih keren.
Oke.
Siapa kau?
Ah ..
Oh, loe datang!
Apa ini?
Maafkan aku.
ini semua salahku...
Maafkan aku.
keluar kau brengsek.
Koyuki ...
ada apah?
teriak-teriak gitu.
Yo!
apa kau dari tempat ryusuke?
apa ini bisa diperbaiki.
Apa?
Berikan aku waktu dua bulan, aku bisa perbaiki.
Apakah Anda yakin?
kenapa saya ngga perlu membayar?
Benarkah?
tapi...
Kau sangat membantu!
pria Srilanka yang dulu bekerja di sini berhenti ... Aku tidak tahu harus berbuat apa.
kerja rodi kaya gini ... tak heran dia melarikan diri!
Hei, jangan malas! ... Cepat dan selesaikan pekerjaan!
kita cuma ada waktu sampe jam 06:00!
dan hanya dibayar ¥ 500 jam ..
Ini perbudakan!
Berhenti mengeluh!
kau cuma perlu bekerja keras!
Dan kemudian ...
Salah! Berapa kali harus kuberitahu?
tekan satu per satu.
sekali lagi!
Oke.
Tapi kenapa kau memakai baju renang?
susah dijelaskan, ... tapi aku dulu adalah seorang perenang pra-Olimpiade ketika masih muda.
Wow, Anda benar-benar berbeda!
Ketika aku gagal seleksi Olimpiade, ... Aku sangat tertekan ... Tapi kau tahu apa yang menghiburku ...?
gitar!
kereenn!
sekarang,mulai dari awal lagi!
Oke.
1 .. 2 ..
Chiba dan Taira dan Toma dan Ryu ... Kami Beck.
Evolution!
Hey!
Koyuki!
Koyuki ...
Koyuki.
Hey!
Ryusuke-kun, ... Maaf, tetapi ngeband bareng kamu ngga menyenangkan lagi.
loe ngga cocok ama tipe musik gw ..
Hei Toma-kun!
Biarkan dia pergi.
kenapa loe buru-buru?
ngapain loe ke sini?
gitarnya sudah kuperbaiki.
keluar dari sini!
gua punya urusan yang lebih penting.
gua ga ada waktu untuk main-main dengan kalian!
Ap..?!
Diam, kau bodoh!
Apa loe ga tau betapa sulitnya dia bekerja untuk memperbaiki itu?
Kau tahu ..
Yo, Koyuki.
Bukankah itu gitar sebelumnya?
kau masih main, huh?
pinjamin ke gua.
Tidak.
ngapain lihat-lihat, dasar menyebalkan!
beri dia pelajaran!
rasain
Ambil.
Hey!
tahan dia.
Berhenti!
apa yang loe semua lakuin?
apa urusan loe?
HEY!
Pergi loe!
dia sudah bilang semuanya.
Err ...
Aduh!
Aku tahu ..
1 .. 2 .. 3 ... YAYYY ...!
Tidak terdengar seperti baru mulai bermain gitar.
dia pasti berlatih keras.
Saku ..
Drum ... Ingin coba?
kereen ..
dapet banget feelnya.
loe pengen mereka ikut Beck?
Yep.
mereka jadi anggota tetap.
Saku tidak apa-apa ... tetapi Koyuki belum bisa apa-apa.
gua cuma pengen...kasih mereka kesempatan.
Tidak!
Jika kita terus seperti ini, ... band kita bisa bubar.
punya skill yang jago ngga jamin band kita bakal sukses.
chemistrinya juga harus ada.
Apa ini ngga apa-apa? ...
apa ngga buru-buru ..
kau pasti bisa...
ayo kita ke atas sekarang!
kalian duluan.
silahkan duluan.
Ayo sekarang.
anggota baru Beck ... Koyuki dan Saku ... beri tepuk tangan ... Evolution.
Koyuki, berhenti menatap lantai!
kacau banget!
gua ketinggalan kereta terakhir ... gua mau numpang nginap, Koyuki.
Keren!
kau yang buat, Maho?
Ya, ini impian gua.
Aku ingin menjadi seorang sutradara film.
aku yakin kau bisa melakukannya ... Ini sangat keren!
aku mau tidur dulu sekarang.
Pinjami gua kaos.
Apa aku tadi mengacau?
aku ngerasa kalau tadi aku kikuk.
Ryusuke bilang ke gw ... loe cukup berusaha keras ..
tapi loe maennya ngga pake perasaan, Koyuki.
dia bilang yang penting itu adalah ekspresi loe
buat kamu deh ... ini pic ang dipake Eddy.
Eh?
beneran buat aku?
Koyuki, ntar loe juga tahu kapan loe bakal bisa berekspresi.
sudah lama ngga lihat ryusuke begitu bersemangat...
Umm ... Eh?
Koyuki ...
Koyuki!
Dying Breed ... bakal ke Jepang!
Yaaaayyyy ...
Kau pikir Ryusuke-kun akan membawa kita untuk ketemu Eddy?
Tidak!
Dying Breed sekarang dah ngejual jutaan cd di seluruh Amerika.
Bagaimanapun, apa dia benar-benar berteman dengan mereka?
Aduh!
Lagu baru, "Looking Back" (melihat ke belakang)
masih belum fix.
Musiknya cukup bagus, tapi ...
tapi ga sesuai ama vokal Chiba?
Itu dia ... Itu masalahnya!
Tapi itu lagu buatan gua, jadi gua aja yang nyanyiin.
Ini dalam bahasa Inggris ... biar aku yang nyanyi.
aku dah lulus tes toefl.
Lagu ini ... boleh aku nyanyiin?
Ah, maksud ku ..
Ini tentang Maho, kan?
Ya Tuhan ...!
Koyuki-kun!
Hey!
Tapi .. itu ..?
kalian punya vokalis baru, apa aku dikeluarkan?
Idiot! ... konser kita ga bakal seru kalau ngga ada loe!
loe adalah benteng pertama band kita!
loe ngga bakal dipecat.
Benarkah? ... Sungguh! ... syukur deh!
TV ... ON! ... debut major mereka akhirnya telah ditetapkan.
video klip yang sedang kalian tonton sekarang adalah single "Falling"
yang bersyuting di sebuah studio di New York. ... Eiji!
Video ini disutradarai oleh Chris Montgomery yang terkenal.
Dan diproduksi oleh mantan anggota Noir.
Rumor beredar bahwa biaya promosi yang dikeluarkan adalah ¥ 30.000.000 ..
Hei, hei ... tiba-tiba dia sudah terkenal!
CD untuk single mereka telah terjual habis.
Seorang anggota dari band legendaris Visual Kei "Noir" berkomentar bahwa ...
dengan band ini akan datang legenda baru di dunia permusikkan Jepang.
silahkan tunggu diluar...
pelan-pelan di lorong.
untung dapat tempat.
Saya tidak bisa menunggu untuk itu!
Wow, aula nuh!
emang kita benar-benar populer?
Eddy akan mampir hari ini.
Eh ?!... Hah ...?!?
ada yang ngebocorin infonya.
Kau bercanda, kan?
jangan pura-pura ga ada apa-apa!
gua ngga bercanda ... gua ga bilang apa-apa coz 'ngga ingin memberikan tekanan ke kalian.
coba lihat.
Jika loe ngga bercanda, ... maka ini adalah kesempatan untuk menjual band kita.
Koyuki ... kau jangan berhenti di tengah-tengah!
Mari kita ganti lagu ... Eh?
Cheers!
ya Tuhan, kau ...!
Dengar bro, band loe keren!
Benar?
Ya, ya, ya, terutama Koyuki bro, dia keren.
Dan dengar, bahkan Matt sampai bengong.
Kau tahu ... dia benar-benar mengingatkan kita sama masa lalu.
Ya, ya.
Ketika gua pertama kali ketemu loe ... dan jatuh cinta dengan rock!
Itu bagus bro, itu bagus. Tapi dengar, ... gua pengen meminjam Lucille?
apa kau serius?
Yeah bro, gua benar-benar ingin pake di pertunjukan gua, dua hari dari sekarang.
Tapi, bagaimana jika dia tahu?
kau bisa mati ...!
Hihihi, aku dipuji oleh Eddy!
Sudah 10x loe ngomong gitu!
Aaaaa ... Eddy!
Ooook! kupukul loe!
Maaf.
tapi, itu adalah lagu "Looking back" ...
menyentuh hati dan jiwa saya.
aku sampai gemeteran
Maaf, tapi bisa kau katakan itu dalam bahasa Jepang?
boleh ngga aku tidur di tempat loe?
bercanda... aku pulang aja.
Jangan menggodaku seperti itu!
Karena jika kau deg-degan terus, kau ga bakal bisa tidur.
gud nite
hari yang tak terlupakan
ngga tau kenapa aku masih ngga percaya...
band kita ... Dying Breed mendengarkan band kita ...
gud nite.
Gud Nait ...
Ada apa Koyuki?
Oh ... Eh?
Ah, apa ada yang istimewa ...
Permisi ... Kalian Tanaka-kun dan Sakurai-kun dari Beck, kan?
Itu benar ...
Aku lihat konser kalian kemaren. kalian keren!
Aku Masuoka Hiromi. Aku akan datang lagi, jadi jika kalian pengen konser lagi, jangan lupa beritahu ya!
sampai nanti.
Jangan bilang dia fans kita?
kereeeenn!
Siapa nama cewek itu lagi?
Masuoka Hiromi, tahun pertama, klub senam.
kenapa kau tahu?
aku lagi deketin dia sekarang
Tapi itu cukup menakutkan, ya? sesi Dying Breed!
Setelah semua usaha itu, Eiji.
bertemu dengan manajer-manajer band bikin semua bisa lancar
bener-bener jadi cara yang bagus untuk debut.
lakukan dengan baik.
Terima kasih banyak.
semuanya, sekarang kita memiliki tamu istimewa ... Eiji Kimura.
Mengapa Eiji ...?
Hei, biar aku saja.
Aku sudah lihat CD Anda ... beneran sampah.
Jika Anda pikir aku akan bermain dengan Anda. buang jauh-jauh dari pikiran anda.
kenapa suasananya jadi begini?
Koyuki, ayo.
Dude, naik ke atas panggung.
Dia meminta loe untuk nyanyi bareng mereka.
Eh!??!
Tunggu dulu ..
Koyuki! Ayo!
Selamat malam.
Aku Yukio Tanaka dari Beck.
Koyuki, apa lagu favorit loe?
Dia bertanya apa lagu favorit loe!
"Naked"
Hal ini mengingatkan saya pada sesuatu yang penting.
Ray ... Ayo.
Ayo ... naik ke panggung.
Ayo, bro.
Lakukan saja, ayolah.
Apa dengan vokal ini?
Perlahan-lahan, kita menuju kepada kebenaran.
Dan entah bagaimana api masih menyala.
Para keserakahan cinta dan ...
Kita hanya mendapatkannya pada kehidupan dan hanya bertanya-tanya dalam hal itu.
Ya.
Ya!
Ya, oke.
sama-sama.
Mereka menyuruh kita untuk membawa demo cd!
Seperti yang diharapkan.
Aku mengambil bir.
¥ 300 kan?
Terima kasih.
Apa, apa, apa?
Terima kasih.
menang togel?
Ya sesuatu seperti itu.
Terima kasih.
rekaman membutuhkan biaya ¥ 60 ribu per orang.
Kita harus bayar sebanyak itu?
Jika kita membawa CD lagu kita dan menjualnya ...
Kita bakal lebih terkenal.
Mari kita bekerja keras! Ini adalah kesempatan bagi kita!
pasang umpan yang kuat di kail.
buat bentuknya seperti daun telinga
daun telinga?
sukses memancing hari ini ... Terima kasih.
Nenek, ini.
Maaf membuat Anda menunggu.
ini mie goreng nya. Terima kasih.
Chiba ...
Chiba.
Datang kemari dan bersihkan.
Ya.
Terima kasih ... Jangan lupa untuk tetap didinginkan.
hari yang baik.
Yeah!
Apa yang kamu lakukan? ... Maafkan aku.
Jangan main-main kau bajingan.
Hey ... Maafkan aku.
Terus bekerja dengan baik.
Terima kasih banyak.
Potong sayuran .. cut .. cut ...
sukses dengan rap kamu.
Ya!
"Apa yang saya dapatkan dalam darkness (kegelapan) ini."
"Apa yang saya dapatkan di duckness ini?"
"Dalam kegelapan ini "!... Berapa kali gue harus kasih tau?
darkness ...
- Apa kau tahu band ini? - Tidak, aku tidak tahu.
Ini Beck ... Aku yakin mereka akan segera menjadi besar.
Musiknya keren ... Aku tahu!
Kami adalah yang terbaik ... Kami adalah yang terbaik ... Ya ... Ya.
Kami yang terbaik! ... Whoa .. whoa ..
Halo ... Selamat siang.
Aku sudah mendengar ... sampel kalian.
Anda siapa?
Metal Crew ... Jangan bilang ...?!
Kau manajer untuk "Grateful Sound"?
Dulu, ada salah satu EO berhenti dari pekerjaannya
dia bergaul dengan teman-teman musisi dan mereka memulai ..
Grateful Sound.
Dia begitu terkesan dengan Festival Glastonbury Inggris.
Dia ingin memperdengarkan musik ke orang-orang di Jepang.
Itulah bagaimana semua dimulai.
dan EO itu adalah anda?
Sato-san?
Dia adalah kakak ku yang meninggal setahun yang lalu.
kakak adalah orang yang berpikir bahwa ...
musik dapat mengubah orang dan dunia itu sendiri.
Hey ...
Kenapa tidak kalian mencoba berpartisipasi dalam Grateful Sound?
Eh? ... Apa anda serius?
Saya pikir musik kalian ...
memiliki kekuatan untuk membawa perubahan di dunia.
Jadi, bagaimana menurut kalian ...
kalian sudah memiliki apa yang diperlukan untuk berpartisipasi
Tentu saja ... Dengan senang hati.
Dulu ...
gua memiliki visi ?
Berada di atas panggung di Grateful Sound.
dengan Tempat konser yang penuh!
Dan Koyuki bernyanyi dengan sepenuh hati.
Di dunia ini ...
kita tidak tahu apa yang orang benar-benar pikirkan.
Tapi pasti ada sebuah band yang terbentuk dari keajaiban!
dan itu tidak bisa sembarang orang.
Tidak ada tapi kita.
Tunggu sebentar.
gua belum bisa ngebayangin mimpi seperti itu.
Chiba-kun,
itu adalah mimpi kita semua ... Jangan terlalu khawatir
brengsek, kau sudah mulai sok yah...
Kapan loe ngeliatnya?
Tenang, Chiba-Kun.
Halo.
Ray, ini aku.
Eddy? Eddy hey!
Dengar, aku punya kabar penting, bro ...
kabar penting ?
Dengar bro, aku punya kabar buruk oke!
Aku dapat kiriman peluru di pos.
dan jumlahnya sama dengan lubang yang ada di Lucille.
bro, aku dapat panggilan telepon dari dia, ... Dia ingin gua bergabung dengan label rekaman nya.
Ray.
Dia tahu tentang Lucille.
ada apa ryusuke ?
Ah ... tidak ada apa-apa.
Hey. Mengapa tidak kau katakan padaku ...
darimana kau mendapatkan gitar Lucille?
Ini adalah ...
gitar dari Sunnyboy Waters.
Itu gitaris legendaris kulit hitam?
Ya ...
Dulu ...
Seorang pria bernama Sunnyboy ..
Bertemu dengan seorang penyanyi wanita bernama Lucille di sebuah klub malam.
setelah itu seorang pria yang cemburu mendekatinya.
Dia membunuh Sunnyboy saat di panggung.
Begitulah kenapa gitar ini disebut Lucille.
Bagaimana kau dapatkan gitar itu?
ketika Eddy dan aku masih muda.
Yes.
Wow .. ini Lucille?
Wow Eddie, ...
Lihat ini!
ayo kembali ...
.. ...
Shit!
Aku tidak benar-benar suka anjing.
Whoa, kau tidak menyukai anjing saya? ...
Maaf.
Seseorang harus melakukannya .
Seseorang pasti ... Tapi aku tahu itu bukan aku, bro.
Tapi kau tahu ..
kita mengetahuinya nanti.
Cek tempat ini.
pemilik Lucille ...
adalah orang yang sangat berbahaya.
Nama orang itu adalah ...
Leon Sykes ...
Dia seorang manajer musik di Amerika.
Dia tipe orang yang tidak akan ragu membunuh orang untuk uang.
Dan sekarang orang itu ..
mencari Beck untuk mendapatkan Lucille kembali.
dasar pencuri brengsek!
ketemu kau.
Halo.
maaf salah sambung.
Apa kau Koyuki-kun?
Ya.
gua Yoshito Morozomi.
Terakhir kali kita bertemu di kafe, benar!
Apa Maho ada?
Oh, Maho sedang mandi sekarang.
oh gitu?
Halo.
ada yang salah, Koyuki?
hapus.
Jadi? ... Apa jawaban kamu?
Jim Walsh adalah sutradara yang paling kau hormati, kan?
Ini kesempatan besar untuk bekerja di studio sambil kuliah!
ga bakal ada kesempatan kedua.
kalau itu setengah tahun yang lalu, aku pasti bakal bilang "Ya"
Tapi ...
ada apa?
aku pengen mikir-mikir dulu...
Maho sedang mandi sekarang
Mereka mencuri pusat perhatian.
Tetapi mereka ngga bakal bisa berkembang.
Terima kasih atas dukungan Anda ... Musik yang sedang anda dengarkan sekarang adalah single baru kami.
Kami memiliki konferensi pers jam 3 sore hari ini.
Apa itu ?
update terus berita kami!
Tunggu, apa yang Anda maksud dengan ...
membatalkan BECK ?
Sato-Chan ...
Produser baru yang menyuruhku.
produser baru?
jadi, aku...
kau akan bekerja di bawahnya.
Saya produser Metal Crew yang baru.
Senang kenalan dengan kalian.
Kemudian, mari kita mulai rapat ini
Kenapa?
Meskipun penjualan berjalan begitu baik ...
Halo.
Sato-san.
Apa?
Tunggu sebentar.
Kita tidak dapat berpartisipasi dalam Grateful Sound... Apa maksudmu?
TV ...
Saya telah dipercayakan sebagai produser ...
untuk Sound Grateful berikutnya.
Dan band baru saya , Belle Ame ..
Akan berkolaborasi dengan Yoshito di acara itu.
Tunggu dan Lihat ...
Kami akan mempersembahkan Anda pertunjukan sore yang hebat.
Mereka !!!
dia yang merencanakan semua ini !!
Brengsek
menggunakan trik yang kotor
Produser musik Amerika, Leon Sykes ..
Telah mengumumkan bahwa ia akan berpartisipasi dalam acara ini.
Shit!
Koyuki ...
Hey ... apa benar loe akan main di Grateful Sound?
Maksudku, kenapa loe ga kasih tau?
kita batal manggung.
Apa? ... Mengapa?
Mengapa kau tidak tanya saja si Yoshito?
aku ga bisa hubungi hp-nya...kemana dia pergi?
apa mungkin dia frustasi trus kabur?
ryusuke ga bakal seperti itu
Kemudian, di mana dan apa yang dilakukannya?
Jadi bos ...
apa kita akan membunuhnya?
Apa?
Johnny,
kita punya si bodoh ini, anjing dan gitarnya juga...
di bawah kakiku
Apa itu anak Jepang yag kau bilang?
Apakah Anda ...
kalau benar,
John Lee Davis?
Kau tahu namaku.
Ya, tentu saja.
Maksudku, Anda mungkin kurang dikenal ...
Tapi, tidak diragukan lagi, anda adalah master blues sejati.
apa anda ada konser di jepang ?
orang jepang punya pandangan yang luas, kau tahu ?
Benar!
Hey, Leon!
kau akan membunuhku, kan?
Biarkan aku bermain dengan dia.
Hanya sekali.
Hei Leon, blues keren juga.
nggak ngehasilin uang.
mungkin juga.
Ya Tuhan, cara mainmu mengingatkanku Sunny Boys.
Ah Tidak,
aku pernah bermain gitar dengan sunny.
Benarkah?
Sunny tidak memiliki keluarga,
sehingga ia meninggalkan Lucille kepada saya.
Tapi aku tidak merasa tidak mampu
untuk membawa warisannya.
Aku sedang menunggu pria yang tepat yang pantas Lucille.
terima kasih buat waktunya
Good luck Ray!
Dia terlalu berharga untuk mati.
Kau tahu, jaga baik-baik.
kau punya kata-kata terakhir?
Saku-chan, bagaimana dengan latihan band hari ini?
Kami break dulu, begitulah.
kenapa bisa.
Mungkin Beck ...
Hiromi-Chan, ayo pulang bareng?
Ya.
Berikan aku satu hal, tinggallah dengan ku ..
Indah cinta ..
selalu siap untuk mu ...
Salju jatuh dari langit ...
untuk membingkai kasih kita.
Suatu hari kau akan tahu ... Indah cinta.
Hari ini kita bebas ... untuk bersama selamanya.
Koyuki, kau benar-benar menciptakan lagu ini?
Ya.
lagu yang keren.
Halo, Ryusuke-kun?
Yeah ... gua baru saja pulang dari mengambil Beck untuk jalan-jalan.
Hanya itu ...
Beck dan Lucile mungkin tidak akan kembali.
Aku biasa membunuh untuk uang.
Tapi aku tidak ...
Kenapa aku?
keluar dari sini, bodoh.
Bagi dia, gua ...
hanya sampah tidak layak cukup untuk dibunuh.
Bagaimana mungkin orang kaya gua ... menciptakan lagu yang dapat bergerak hati orang?
Kenapa kau baru bilang sekarang?
bukannya kau pernah bilang pengen buat band yang terkenal!
Aku ...
dunia ku berubah ketika aku bertemu Ryusuke-kun.
Sebelumnya, hidupku benar-benar membosankan...
kupikir kita harus terus maju...
coba dengarkan ini.
Suara snare-nya agak rendah ...
tapi bisa diimbangin ama bass gua
Apa judulnya?
"Moon Beams" (Cahaya Bulan)
Aku membawa makanan favorit Beck.
Kalian! Bagaimana kalian melakukannya?
ada apa?
sudah diputuskan
Beck bisa tampil di Grateful Sound!
Leon Sykes yang menyuruhnya!
kalian di panggung 3.
jam 19:00.
yang bener dong, koyuki!
Maafkan aku.
ini kan lagu loe sendiri !
Ya.
Hei, jangan marah-marah begitu...
untuk bisa menang di Grateful Sound,
kita harus berlatih keras
kalau loe ngga serius...
loe bakal kukeluarin dari band
ayo kita ke panggung
Maho.
Evolution !
Koyuki ~.
Hei, Chiba!
Ck.
Apaan tadi?
loe sama sekali ngga ada kemajuan
gua sudah semampu yang gua bisa
ayo kita lanjut ke lagu Encore.
Chiba ...
Hei Chiba, ngapain loe disini?
cuma pengen lihat-lihat doank.
loe ga diterima di sini.
minggir, minggir, minggir.
Suatu hari gua hanya melakukan pekerjaan paruh waktu.
gua ngga bagus, n ngga bahagia.
gua benar-benar nggak bisa mencari tahu sendiri.
Hei, Chiba! kenapa loe ngga berhenti ngerap aja?
kita ngga butuh musik loe.
Pergi dari sini!
Koyuki-kun.
Kau kenapa ?
Hiromitsu-san.
Grateful Sound
sebentar lagi yah
Aku akan mendukungmu.
Lakukan yang terbaik.!!!
kau cuma pengen mendukung saku-san kan?
Lakukan yang terbaik, oke?
Tentu.
Benarkah?
Yeah, aku akan menunjukkan kepada kau nanti.
Maho, ... mau pergi kemana?
Maho.
Tunggu sebentar, Maho.
tinggalin gua sendiri
kenapa loe ngga ngangkat telepon guaa
gua diundang untuk belajar di Amerika.
kau mau ke luar negeri?
Sehingga gua bisa belajar di studio sutradara film yang terkenal ...
Yoshito yang ngatur semuanya.
Ini mimpiku.
gua sampai ngga bisa tidur tau, aku harus gimana?
aku nginap disini.
Mengapa?
ahh, Aku tahu.
kau bertengkar dengan koyuki kan?
Jangan marah. cuma bercanda
loe ngga ngerti apa-apa
loe ngga pernah kena masalah kaya gini kan. karena loe belum pernah jatuh cinta
itulah kenapa gua muak ama loe
apa kau puas sekarang, hah ??
loe sendiri yang bikin band loe berantakan
gua punya tanggung jawab
Sebagai pemimpin.
oh, jadi itu
jadi itu, ngga jauh beda dengan yang di New York
ngga ada perubahan sama sekali
kau tahu apa yang bakal eddie pikir tentang loe
aku sudah berjanji dengan eddie
aku ngga akan berhenti sampai aku berada di puncak yang sama dengan dia
Ryusuke,
loe bisa berubah
jangan loe tinggalin BECK
met malem...
Chiba.
Apa yang kamu lakukan? kita baru beres latihan
kau adalah kau
aku tahu pa yang pengen kau omongin
Tapi kau tahu, band kita bukan hanya untuk persahabatan.
Kita harus mengatasi masalah kita sendiri.
Koyuki.
Apa yang terjadi dengan loe dan Maho?
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua tapi ...
tapi loe tahu ... orang-orang yang tampak kuat sebenarnya lemah.
adikku juga seperti itu
dan dia sering menangis
Mari kita mulai latihan.
kita hanya punya waktu 2 hari lagi.
Beck dan Belle Ame main pada waktu yang sama ...
Maho, kau pasti datang ke konser Belle, kan?
Panggung utama untuk Belle Amme
Grateful Sound telah berubah banyak.
Kemudian, panggung kedua untuk Malcolm.
Di bawah manajemen Leon Sykes, di Amerika saja ia menjual 5 juta cd.
Bagaimana menurutmu?
disinilah kalian akan main, stage 3.
besar banget ...
kita benar-benar akan tampil di sini?
Beck-sama.
Kalau begitu, semuanya.
Hei, kau baik-baik saja?
Maaf, maaf ... akhir-akhir ini gua ngga bisa mencerna makanan terlalu baik ...
Ryusuke.
kau bikin kesepakatan apa dengan Leon Sykes?
jawab yang jujur.
kita juga punya hak untuk tahu.
Jika kita tidak mengumpulkan penonton lebih
dari Belle Ame
dan Malcolm
band kita berakhir, kita harus membubarkan diri.
Apa?
apa maksudmu "berakhir"?
Dan juga, gua harus bekerja sama dia seumur hidup gua.
tapi di balik semua itu ...
dia hanya manfaatin gua untuk mendapatkan Eddie untuk menandatangani kesepakatan.
kita ga bakal bisa ngumpulin penonton sebanyak itu ?!?
Ketika gua dengerin lagu Koyuki,
gua yakin kita pasti bisa !!!
Apa loe masih pengen hidup?
Berhenti mengacaukan band!
Besok mungkin terakhir kita ngeband bareng
Koyuki-kun.
Yoshito ...
Jadi, ini akhirnya, benar?
menurut loe mana yang bakal ditonton Maho?
Maho pasti datang untuk lihat penampilan gua ...
Kenapa kau tidak menyerah begitu saja,
dan jangan pernah ketemu Maho lagi
Gua sedang berpikir untuk ngundang dia juga.
Yoshito! Yoshito!
Panggung Utama - The Shirotama 6000 orang
panggung 2 - 2.000 orang
panggung 3 - ZINGI 390 orang.
bagaimanapun dipikir-pikir, ini mustahil banget.
Tidak mungkin kita bakal ngumpulin orang lebih dari Eiji dan Malcolm.
coba kita rileks dulu.
gua masih percaya dengan peluang kita.
Oi! Dimana rasa percaya diri loe berasal?
Apakah lagu Koyuki ?
gua punya mimpi!
mimpi ketika Koyuki pertama kali menyanyikan "looking back".
Ini adalah pertanda yang baik.
Idiot.
Itu sebabnya gua bilang, gua ga pernah lihat mimpi itu.
Maka mungkin loe seharusnya ga bisa jadi anggota BECK?
tidak ada seorangpun di BECK yang tidak berguna.
Hei, Chiba!
Chiba mencintai band ini lebih dari yang lain!
Jika Chiba berhenti, aku juga berhenti.
ketemu?
Tak ada gunanya.
area Festivalnya terlalu besar.
sial ...
Tidak ada waktu sampai kita manggung.
Halo.
Taira-kun, menyerah sajalah.
waktu loe ngomong tradi, gua sadar.
gua buat kesepakatan yang salah dengan Sykes.
Sekarang kita sudah kehilangan Chiba.
Kita masih punya waktu sampai manggung.
bagaimanapun kita bakal nemuin dia dan ngebujuk dia.
Hei, Ryusuke.
John pengen loe simpan gitar ini.
jangan macam-macam.
panggung 2 - Malcolm 10 000 orang.
Panggung Utama - Belle Ame feat. Yoshito 15 000 orang.
Tepat di awal ..
Hubungan kita.
Ada kata-kata yang aku tidak bisa mengatakan.
jarak jauh antara kita ..
Apa yang menusuk hati kua.
Kasih sayang dalam diriku
dipenuhi.
Aku teringat padamu,
Indahnya cinta.
Mencari mu ..
Cinta antara kita yang tidak dapat menyatukan ..
Jangan lupa itu ..
jangan Pernah!
Maho, kau akan datang ke panggung Belle Ame, kan?
Sudah hampir waktunya!
Eh?
Mana Ryusuke dan Chiba?
Sato-san,
maaf, tapi kita harus mundur.
Tunggu! Apa maksudnya?
Itu tidak mungkin!
Jangan bercanda!
hanya untuk melihat Beck, 500 orang penonton sedang menunggu dalam hujan!
Permisi.
Hiromi-chan, kau datang sendirian?
Aku datang dengan 3 orang temanku,
tapi dua dari mereka pergi ke panggung utama.
Tapi,
masih banyak yang selalu setia untuk menonton Beck.
Semua orang ...
lakukan yang terbaik.
Koyuki!
Taira-kun, kau tidak merasakannya?
Orang-orang yang datang untuk melihat pertunjukan Beck,
aku ingin mengatakan kepada mereka,
sakitnya perasaanku sekarang.
kita sudah berjuang sejauh ini,
Aku pergi.
waktu kita nge-jam barsama waktu itu.
tidak ada pemain gitar
yang sepertimu.
aku berharap kita bisa nge-jam bersama lagi.
Lanjutkan legenda Sunny Boy.
Untuk Minami Ray.
19:05 (07:05) panggung 3: Beck 500 orang.
yang bener donk!
Hei, Koyuki!
Berhenti menatap lantai!
Waktunya akan datang ketika loe bisa mengekspresikan diri.
Hei, Eddy!
gua bersumpah dengan ini,
satu hari,
gua akan punya band yang hebat!
dan satu panggung dengan loe.
Ryusuke-kun.
Sekarang, mari kita lakukan!
Hujan bukan masalah besar, kan?
Kemudian, mari kita berjuang sampai akhir!
Karena hujan yang deras kita harus break dulu.
Kita harus memeriksa semuanya, sehingga
kita benar-benar minta maaf karena mengganggu konser Belle Ame.
Ngga apa apa nih berbuat seperti ini?
Nah, panggung yang lain sedang istirahat sekarang.
kenapa ngga kita pake untuk siarin yang lebih penting?
Oy, oy, oy ... Koyuki benar-benar hebat!
Dia berada di depan untuk melindungi Beck ...
Ini ngga mungkin !
gua bisa ngelihat mimpi itu!
ngaa mungkin salah lagi!
ngapain gua disini!
Sayang sekali kita tidak mendapatkan banyak penonton seperti panggung utama dan kedua ..
Kita hanya bisa bubar setelah ini.
jangan halangi gua!
Hei, berhenti !
Chiba-kun!
Jangan salah paham.
gua cuma datang untuk ngemenuhi mimpi gua.
Hey ...
"Evolution"
mainkan.
Dengarin ..
Apa! Apa! Apa! Apa!
ini bakal panas, Bro!
LET'S GO! EVOLUTION!
YEAH!
Ladies and gentlemen,
its show time.
Yeah!
Beck!
semangat, Bro.
LET'S GO!
Lama .. lama .. lama pergi ..
Ketika kaki kita perlahan diluruskan ..
Dan kita beralih ke apa yang kita sekarang.
kita telah menjadi masyarakat baru.
Terus dan terus dan kemudian diulang.
Hanya pergi terus dan terus dan berulang.
Kita mungkin tahu semua ini.
Hanya ketika kita melihat refleksi kita ..
Bahwa kita bisa mulai menabung diri kita sendiri.
Berikan kamera!
Tidak, jangan khawatir, kita tidak akan membungkuk yang rendah!
Zooming..!!
Ayo!
HEY!
EVOLUTION!
- bikini ... - Yeah.
bikini bikini ...!
HEY!
EVOLUTION!
HEY!
Sepertinya orang-orang di Malcolm keluar dari panggung 2.
Dan mereka pergi ke panggung 3.
Hei, matikan!
biar saja.
Tolong pelan-pelan!
Mari kita lakukan! ... u can flyy!
HEY!
EVOLUTION!
HEY!
EVOLUTION!
Hei, aku ingin mendapatkan semangat yang tinggi!
HEY! EVOLUTION!
HEY! ... YOU CAN FLYYYYYY!
WE ARE THE Beck!
Peace!
Koyuki!
Yang berikutnya lagu terakhir.
Mari mainkan "Moon Beams"!
terlempar ke dalam kegelapan.
kuberhenti atas hidupku.
Batu yang ada di tanganku.
hancur menjadi pasir.
Hitam dan tidak bisa kulihat matikan.
HEY!
cepat matikan?!
suara memanggil ..
Berkata, "temukan apa yang kau lepas"
Tolong tunjukkan
bulanku yang sunyi.
kakak!
impianmu telah menjadi kenyataan!
Apa yang kau impikan benar-benar terjadi ..
berlari dari suara kegelapan.
Aku haus.
mulut ku begitu kering, akutak tahu mengapa.
Tolong pelan-pelan!
jangan berlari.
Jika air benar-benar jernih ... pelan-pelan, jangan terburu-buru!
Berhenti untuk meminum
dan meskipun aku tidak dapat berbicara.
aku dapat berteriak.
Tidak heran ..
Ambil satu langkah
dengan begitu jauh untuk pergi.
Ada begitu banyak.
Aku benar-benar tidak tahu.
Terima kasih untuk menonton!